“O Concetta Immacolata” se cantàve     

(Era il Natale degli anni ’50)                 

Trè-quattre sunatùre le vedìve camenàre   (1)

dò uagnuncìdde appriesse pe cantàre,     (2)

’u tattazzìne e dò strumiende a ’ttruzzelùne     (3)

rète pe rète ’na scamunère de uagnùne.     (4)

Case pe case ’a nuèle se sunàve

su’a ’na bbanche ’nu presèpie allestàte,     (5)

’nnanz’a Grotte le dò vùce appustàte

“O Concetta Immacolata” se cantàve.     (6)

Su’o cummò ’u Banbinùdde ind’a cambàne     (7)   

quidd’allèrte cu’a lampadìne ’llumenàte,

’a pasturale quedd’andìche de “Caggiane”   (8)  

’a ninna-nanne c’u strumènde quidde a ffiàte.   (9)

’U rosòlie cu dò pèttole pe cumblemènde     (10)

’nu riàle ’mbòte a le sunatùre p’a cantàte,

ind’a ’nu strìttele addà vicìne ’nn òtra sunàte

’a scamunère ’nu ruvuète ma cundende.

Ind’a ’na nnicchie beddafàtte ’na Madonne    (11)

de “Battiste” ’a pasturale stonn’a ssonene,   (12)

’u vicinàte addà vicìne tutte stonne     (13)

le note da nuèle ind’a ll’arie se ne vòlene.                                                  

Stù Natale tènghe a mmènde, jève uagnuncìdde,

“O Concetta Immacolata”, cantàvene pure le panarìdde.

Tonino Lenti

____________                                                         

 1) - Trè-quattre…                       - Erano alcuni componenti della banda cittadina, che giravano per le case.

 2) - Dò uagnuncìdde…                - Insieme ai musicanti due ragazzini per alcuni canti e litanie dialettali. 

 3) - ’U tattazzìne…                     - Cassa, piatto ed altri strumenti a fiato. 

 4) - Rète pe rète…                       - Al seguito un gruppo di monelli, (panarèddere).

 5) - Su’a ’na bbanche…             - Su un tavolo il presepe allestito.

 6) - “O Concetta Immacolata”   - Inno all’Immacolata ed altre litanie, che si cantavano per le novene di Natale.

 7) - Su’o cummò…                       - Diverse famiglie avevano su un mobile, in una campana di vetro il Bambin Gesù   

                                                        o una Madonnina. 

 8) - “Caggiane”                          - Gennaro Caggiano compositore di una pastorale tarantina.

 9) - ’A ninna-nanne…                  - La ninna-nanna con il dolce suono del clarino.

10) - ’U rosòlie…                           - Dopo la suonata al presepe, si offriva ai musicanti i dolci tradizionali e il liquore   

                                                        fatto in casa.  

11) - Ind’a ’na nnicchie…            - Le edicole votive sparse tra i meandri della Città Vecchia con varie immagini sacre.

12) - “Battiste”                             - Francesco Battista compositore di una pastorale tarantina. 

13) - ’U  vicinàte…                       - Intorno all’edicola votiva si raccoglievano gli abitanti della zona,